1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 2 00:01:25,790 --> 00:01:30,150 Reiniciar 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,680 Tú, bájate del autobús conmigo. 4 00:01:46,680 --> 00:01:48,210 Aún no hemos llegado, ¿por qué debería bajarme? 5 00:01:48,210 --> 00:01:51,030 ¡Bajar! 6 00:01:51,030 --> 00:01:52,710 ¿Por qué lo arrastraste contigo? 7 00:01:52,710 --> 00:01:55,130 ¡Es un pervertido! 8 00:02:03,380 --> 00:02:04,980 ¿Por qué estás sonriendo? 9 00:02:04,980 --> 00:02:07,330 Vayamos a la comisaría. 10 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 No necesitamos irnos. 11 00:02:09,570 --> 00:02:11,320 ¿No lo necesitamos? 12 00:02:11,320 --> 00:02:13,170 ¿No soy un pervertido? 13 00:02:13,170 --> 00:02:14,940 Vamos, vamos a revisar las cámaras de seguridad de la comisaría. 14 00:02:14,940 --> 00:02:17,680 No te dejaré ir hasta que me expliques claramente. 15 00:02:17,680 --> 00:02:20,180 Sé que no lo eres. 16 00:02:21,440 --> 00:02:24,420 No sé cómo explicártelo. es solo que 17 00:02:24,420 --> 00:02:27,680 Lo siento. Gracias. 18 00:02:32,560 --> 00:02:35,450 ¿Hay algún problema con tu cabeza? 19 00:02:36,940 --> 00:02:39,300 ¡Lunático! 20 00:03:02,830 --> 00:03:04,360 Conduzca hasta la Plaza Digital. 21 00:03:04,360 --> 00:03:06,120 -¿Es el del casco antiguo? -Sí. 22 00:03:06,120 --> 00:03:07,700 DE ACUERDO. 23 00:03:35,840 --> 00:03:38,030 Conduce, ¿puedes abrir la ventana? 24 00:03:38,030 --> 00:03:40,030 ¿No tienes calor? Encendí el aire acondicionado. 25 00:03:40,030 --> 00:03:41,570 Quiero tomar un soplo de aire fresco. 26 00:03:41,570 --> 00:03:43,160 DE ACUERDO. 27 00:04:17,820 --> 00:04:19,030 [Liu Peng: ¿Estás aquí? ¡Dónde estás! ¡Date prisa!] [Xiao Heyun: Ya casi llegamos.] 28 00:04:19,030 --> 00:04:20,830 [Liu Peng: ¡Bueno, apúrate! Todos te están esperando.] 29 00:04:20,830 --> 00:04:24,960 [Xiao Heyun: Estoy en camino, estaré allí pronto.] 30 00:04:30,650 --> 00:04:33,440 [Xiao Heyun: No me apresures, acabo de parar un taxi.] 31 00:04:53,370 --> 00:04:57,770 [Episodio 2] 32 00:05:21,870 --> 00:05:24,400 ¡Aún quedan dos personas aquí! 33 00:05:27,160 --> 00:05:29,810 Date prisa, todavía necesito ayuda. 34 00:05:44,870 --> 00:05:47,390 ¿Puedes oírme? 35 00:05:59,680 --> 00:06:01,900 Sala de emergencias 36 00:06:53,030 --> 00:06:55,390 Este sueño parece demasiado real. 37 00:07:14,560 --> 00:07:19,350 Lo lamento. ¿E-es esta nuestra primera reunión? 38 00:07:23,050 --> 00:07:25,200 Está bien, está bien. 39 00:07:31,990 --> 00:07:33,450 Tu... 40 00:07:34,110 --> 00:07:36,890 ¿También entró? 41 00:07:36,890 --> 00:07:38,740 ¿Entrar dónde? 42 00:07:41,040 --> 00:07:43,010 El bucle. 43 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 Tú también entraste en el bucle, ¿no? 44 00:07:52,690 --> 00:07:55,650 ¿No sentiste que me conocías antes? 45 00:07:55,650 --> 00:07:58,280 Antes de que estuviéramos aquí también, y después de que despertara, 46 00:07:58,280 --> 00:08:01,660 Me diste un pañuelo. ¿No te acuerdas? 47 00:08:01,660 --> 00:08:04,800 -Tú... -Disculpe, mi parada es aquí. 48 00:08:04,800 --> 00:08:07,310 Piénselo. 49 00:08:07,310 --> 00:08:09,350 Ey. 50 00:08:22,290 --> 00:08:25,570 ¡Pervertido! ¡Esta persona se está comportando de manera indecente! 51 00:08:37,140 --> 00:08:39,740 ¿Creías que era sólo un mero sueño? 52 00:08:39,740 --> 00:08:41,580 Pero en realidad no fue un sueño. ¡Era real! 53 00:08:41,580 --> 00:08:44,420 Eso realmente nos pasó a nosotros. Fue real. 54 00:08:44,420 --> 00:08:46,680 Señor, necesito bajarme. 55 00:08:46,680 --> 00:08:49,220 No puedo parar el autobús hasta llegar a la siguiente parada. 56 00:08:49,220 --> 00:08:53,090 Pero no hay tantos coches ni gente delante. ¿No puedes parar un momento por mí? 57 00:08:53,090 --> 00:08:56,050 Hermano, ¿dormiste después de tu parada? 58 00:08:56,050 --> 00:08:57,280 Él no se detendrá por ti. 59 00:08:57,280 --> 00:09:00,290 Simplemente espere hasta la siguiente parada, bájese y luego retroceda una parada. Retrasará un poco tu tiempo. 60 00:09:00,290 --> 00:09:03,480 La siguiente parada es después del puente. No me queda mucho tiempo. Señor, por favor deténgase un momento. 61 00:09:03,480 --> 00:09:06,170 Ya lo intenté antes, no sirve de nada. 62 00:09:06,170 --> 00:09:09,170 -¿Recuerdas lo que te dije antes? -No me hables. 63 00:09:09,170 --> 00:09:11,520 Antes te acusé de ser un pervertido y te saqué del autobús. 64 00:09:11,520 --> 00:09:16,220 -¿Te acuerdas? - ¡Escúchame! -¡No sacudas la puerta! -¿Puede abrir la puerta, señor? 65 00:09:16,220 --> 00:09:19,850 Ya estamos en semáforo rojo. ¿No puedes simplemente abrir la puerta? 66 00:09:19,850 --> 00:09:21,460 ¿Qué está sucediendo? 67 00:09:21,460 --> 00:09:24,500 ¡Mirar! Ya estamos en semáforo rojo. Como ya estamos estacionarios, ¿no puedes simplemente abrirme la puerta? 68 00:09:24,500 --> 00:09:26,490 ¡No te apoderes del volante! 69 00:09:26,490 --> 00:09:28,750 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué está sucediendo? 70 00:09:28,750 --> 00:09:30,920 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco y quieres tomar el control del volante! 71 00:09:30,920 --> 00:09:33,920 -¿Quieres matarnos? -Estamos tratando con alguien que quiere pelear aquí. 72 00:09:33,920 --> 00:09:35,800 Hermano, tus habilidades de lucha son bastante buenas. ¿Hiciste lucha libre antes? 73 00:09:35,800 --> 00:09:38,350 -No, solo soy un entrenador de puenting. -¡Entrenador de puenting! 74 00:09:38,350 --> 00:09:41,360 -Entrenador de puenting... -¿Qué están intentando hacer ahora? 75 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 -¡Suéltame! -¿Por qué intentas tomar el control del volante? 76 00:09:43,600 --> 00:09:46,100 -¡Quiero bajarme del autobús! -¿Por qué intentas tomar el volante si quieres salir? 77 00:09:46,100 --> 00:09:48,900 -¡Algo anda mal con el autobús! -¡Por lo que veo, algo te pasa! 78 00:09:48,900 --> 00:09:50,660 ¡Suéltame! ¡Va a explorar! 79 00:09:50,660 --> 00:09:52,890 ¿Vas a explotar? Explota para que yo vea. 80 00:09:52,890 --> 00:09:55,160 ¡Explota para que yo lo vea! 81 00:10:25,010 --> 00:10:26,930 ¿Me crees esta vez? 82 00:10:26,930 --> 00:10:29,870 No te mentí. Estamos realmente en un bucle. 83 00:10:31,290 --> 00:10:33,850 Tienes que presionar justo ahí. 84 00:10:33,850 --> 00:10:37,590 Estoy realmente en un bucle, estoy continuamente en este autobús. 85 00:10:37,590 --> 00:10:39,280 ¿Qué estás haciendo? 86 00:10:39,280 --> 00:10:41,370 No vuelvas a ser impulsivo. 87 00:11:34,250 --> 00:11:38,370 Joven, ¿estás mareado? 88 00:11:38,370 --> 00:11:40,240 - No lo soy, no lo soy. - Tengo una medicina conmigo. 89 00:11:40,240 --> 00:11:42,740 No es necesario, gracias. ¡Es realmente sofocante! 90 00:11:42,740 --> 00:11:45,240 - Si no te sientes cómodo, dilo. - Bueno. 91 00:12:12,930 --> 00:12:13,920 ¿Qué es ese sonido? 92 00:12:13,920 --> 00:12:17,160 ¿Cuál es esta situación? ¿Qué estás haciendo? 93 00:12:17,980 --> 00:12:19,670 ¿Qué estás haciendo? 94 00:12:22,340 --> 00:12:24,910 - Está rompiendo el cristal. - ¿Qué estás haciendo? 95 00:12:24,910 --> 00:12:27,110 ¿Qué estás haciendo? 96 00:12:27,960 --> 00:12:29,480 ¿Qué estás haciendo? 97 00:12:29,480 --> 00:12:31,890 - ¡Suéltame! - ¿Qué estás haciendo? 98 00:12:31,890 --> 00:12:34,270 Dame el martillo. 99 00:12:35,420 --> 00:12:38,040 - Suéltame. - Estás loco. Necesitas calmarte. 100 00:12:38,040 --> 00:12:41,850 Señor conductor, apúrate y detén el autobús. Hay alguien que quiere saltar del autobús. 101 00:12:41,850 --> 00:12:44,160 Quiero bajarme del autobús, quiero bajarme del autobús. 102 00:12:44,160 --> 00:12:47,340 ¡Tío, para el autobús! ¡Que salgan todos, es demasiado peligroso! 103 00:12:47,340 --> 00:12:50,220 - Exactamente. - El autobús no podrá parar antes de llegar a la estación de autobuses. Esa es la instrucción. 104 00:12:50,220 --> 00:12:52,420 Todas las ventanillas del autobús están dañadas. ¿Qué regulaciones todavía te importan? 105 00:12:52,420 --> 00:12:55,290 - ¿Cómo es que eres tan dedicado? - Todavía tienes nervios para hablar. Las ventanas las has roto tú. 106 00:12:55,290 --> 00:12:57,420 Ese martillo de seguridad sólo debe usarse cuando haya una situación crítica. 107 00:12:57,420 --> 00:12:59,310 Ahora es una situación crítica. 108 00:12:59,310 --> 00:13:01,730 ¿Qué situación crítica? 109 00:13:07,590 --> 00:13:10,240 De todos modos, Maestro, debe detener el autobús. 110 00:13:10,240 --> 00:13:13,790 ¿¡Qué quieres decir con detener el autobús!? ¿No ves que es una intersección? 111 00:13:17,140 --> 00:13:19,400 ¿Por qué no siempre podemos bajarnos así del autobús? 112 00:13:19,400 --> 00:13:23,410 Yo tampoco lo sé. Lo he probado muchas veces antes. 113 00:13:23,410 --> 00:13:25,700 Tampoco sé cómo entrar en este bucle. 114 00:13:25,700 --> 00:13:27,850 Pero la cantidad de veces que lo he experimentado es mucho mayor que la tuya. 115 00:13:27,850 --> 00:13:28,970 ¿De qué están hablando ustedes dos? 116 00:13:28,970 --> 00:13:32,120 Date prisa y dile que el amor no lo es todo en la vida. No hay nada más importante que la vida. 117 00:13:32,120 --> 00:13:35,250 Además, tampoco sirve de nada bajarse finalmente del autobús. 118 00:13:35,250 --> 00:13:37,840 Y ya es demasiado tarde. 119 00:13:37,840 --> 00:13:39,650 ¿Estamos simplemente esperando morir entonces? 120 00:13:39,650 --> 00:13:41,970 Bien, tenemos que esperar y morir. 121 00:13:41,970 --> 00:13:46,400 Pero la próxima vez no puedes ser impulsivo y escuchar hasta que termine de hablar, ¿vale? 122 00:13:54,980 --> 00:13:56,240 [Explotar] 123 00:14:16,710 --> 00:14:20,380 ¿Te has calmado? 124 00:14:25,830 --> 00:14:27,760 Puedes insinuarte a ti mismo. 125 00:14:27,760 --> 00:14:30,390 Ése es sólo el dolor en tu corazón, no te va a lastimar. 126 00:14:30,390 --> 00:14:32,230 No es real. 127 00:14:36,030 --> 00:14:40,540 Probablemente no lo creas, pero nunca antes había sido tan impulsivo. 128 00:14:40,540 --> 00:14:42,660 Lo creo. 129 00:14:47,250 --> 00:14:49,380 ¿Cómo diablos ocurrió este bucle? 130 00:14:49,380 --> 00:14:52,950 ¿Hemos sido... hipnotizados o cómo? 131 00:14:53,830 --> 00:14:56,190 De hecho, espero que hayamos sido hipnotizados. 132 00:14:56,190 --> 00:14:59,800 Tampoco sé cómo es posible que nos hayamos encontrado con ese tipo de cosas extrañas. 133 00:14:59,800 --> 00:15:03,030 Te saqué del autobús esa vez antes. Sólo quería rescatarte. 134 00:15:03,030 --> 00:15:06,370 Realmente no pensé que eso te arrastraría a este bucle. 135 00:15:08,940 --> 00:15:12,360 Entonces, lo que quieres decir es que entré en el bucle. 136 00:15:12,360 --> 00:15:14,380 ¿Porque me sacaste del autobús? 137 00:15:14,380 --> 00:15:15,770 Exactamente. 138 00:15:15,770 --> 00:15:18,140 Lo has experimentado dos veces 139 00:15:18,140 --> 00:15:20,820 pero ya lo he experimentado varias veces antes que tú. 140 00:15:20,820 --> 00:15:23,990 Por el momento, siempre intento utilizar todas las formas posibles que se me ocurren para liberarme de este bucle. 141 00:15:23,990 --> 00:15:26,200 También intento todas las formas posibles que se me ocurren para bajarme del autobús. 142 00:15:26,200 --> 00:15:28,550 pero no puedo bajarme del autobús en absoluto. 143 00:15:28,550 --> 00:15:33,190 Hasta el momento en que... te incriminé por ser un pervertido. 144 00:15:35,390 --> 00:15:39,850 Así que no tiene sentido bajarnos porque todavía estaremos de vuelta aquí. 145 00:15:39,850 --> 00:15:43,800 De momento se ve así. 146 00:15:43,800 --> 00:15:47,090 Tampoco sé qué va a pasar después. 147 00:15:49,670 --> 00:15:51,970 Esto es lo que pensé. 148 00:15:51,970 --> 00:15:55,000 ¿Acaso nuestra forma de pensar antes no siempre estaba dirigida a bajar del autobús? 149 00:15:55,000 --> 00:15:57,460 Pensamos que bajarnos del autobús solucionaría el problema. 150 00:15:57,460 --> 00:16:00,930 Pero hace un momento también nos dimos cuenta de que salir del autobús por la fuerza es demasiado difícil. 151 00:16:00,930 --> 00:16:04,780 Además, cuando finalmente nos bajamos del autobús, es inútil. 152 00:16:04,780 --> 00:16:07,650 Ya hemos confirmado ese punto, ¿verdad? 153 00:16:07,650 --> 00:16:10,460 Entonces, si pensamos al revés, 154 00:16:10,460 --> 00:16:13,220 Ya no necesitamos bajarnos del autobús, ¿verdad? 155 00:16:13,220 --> 00:16:17,170 Mirar. Cada vez que llegamos frente a esta intersección y 156 00:16:17,170 --> 00:16:19,950 La luz roja se apaga, habrá una bicicleta de reparto para llevar viniendo de este lado, 157 00:16:19,950 --> 00:16:22,270 que por la fuerza vendrá aquí. 158 00:16:22,270 --> 00:16:24,570 ¿Y después de eso? Para evitarlo, giraremos en esta dirección. 159 00:16:24,570 --> 00:16:27,280 y luego chocar contra el camión cisterna de combustible de ese lado. 160 00:16:27,280 --> 00:16:30,630 Después de eso, dos autos chocarán y luego explotarán. 161 00:16:33,180 --> 00:16:36,820 Entonces estoy pensando, si podemos prevenir el accidente de tráfico, 162 00:16:36,820 --> 00:16:38,840 Entonces podremos evitar la explosión. 163 00:16:38,840 --> 00:16:41,420 Eso... Eso tiene sentido. 164 00:17:02,440 --> 00:17:05,710 Tío, me duele el corazón. 165 00:17:05,710 --> 00:17:07,560 No me siento bien. 166 00:17:07,560 --> 00:17:09,330 - ¿Es urgente? - Sí. 167 00:17:09,330 --> 00:17:12,370 Yo... no podía recuperar el aliento. 168 00:17:12,370 --> 00:17:14,530 ¿Qué hay de ti...? 169 00:17:14,530 --> 00:17:16,950 - Detente allí. - ¿Puedes conducir más rápido? 170 00:17:19,430 --> 00:17:21,760 También puedes conducir más rápido. 171 00:17:21,760 --> 00:17:22,840 Tú hablas. 172 00:17:22,840 --> 00:17:27,960 Yo... sólo necesito que me dejes para recuperar el aliento. 173 00:17:28,830 --> 00:17:29,890 ¿Puedes aguantar un poco más? 174 00:17:29,890 --> 00:17:31,760 No puedo, señor. 175 00:17:31,760 --> 00:17:33,170 ¿Qué está sucediendo? 176 00:17:33,170 --> 00:17:35,440 Ayúdala a sentarse primero. 177 00:17:35,440 --> 00:17:39,200 Toma una copa. ¿Tienes agua? 178 00:17:39,200 --> 00:17:43,070 ¿Quieres que me baje y espere 120 contigo? 179 00:17:51,970 --> 00:17:54,530 Olvidé que tiene medicamentos. 180 00:17:54,530 --> 00:17:55,820 ¿OMS? 181 00:17:55,820 --> 00:17:59,530 Tengo medicamentos. 182 00:17:59,530 --> 00:18:03,700 Tómalo con calma. Tú, a un lado. 183 00:18:03,700 --> 00:18:08,170 Señorita, no se asuste. Tengo medicamentos. 184 00:18:10,220 --> 00:18:12,640 No es esta bolsa. 185 00:18:15,800 --> 00:18:18,350 Déjame grabar un vídeo. 186 00:18:18,350 --> 00:18:20,060 Tienes razón. 187 00:18:20,060 --> 00:18:21,370 Señora, ¿qué es ese medicamento? 188 00:18:21,370 --> 00:18:23,470 Píldora Suxiao Jiuxin 189 00:18:23,470 --> 00:18:26,020 Bien, bien, esa es la pastilla. 190 00:18:26,020 --> 00:18:28,690 Se sentirá mejor después de tomar esto. 191 00:18:28,690 --> 00:18:32,350 Aquí tienes. 192 00:18:36,980 --> 00:18:40,050 No tragues. Mantenlo en tu lengua. 193 00:18:40,050 --> 00:18:43,160 Te lo digo. El dolor de pecho no es un problema menor. 194 00:18:43,160 --> 00:18:45,630 Necesitas prestar atención. 195 00:18:45,630 --> 00:18:48,070 Jovencito, ¿por qué estás sentado ahí? 196 00:18:48,070 --> 00:18:51,240 Ven aquí y cuida de ella. 197 00:18:51,240 --> 00:18:53,010 Siéntate aquí y cuídala. 198 00:18:53,010 --> 00:18:57,240 Te digo que el dolor de pecho no es un problema menor. Tienes que preocuparte. 199 00:18:57,240 --> 00:19:00,370 Después de bajarte del autobús, debes llevarla a hacer un chequeo en el hospital. 200 00:19:00,370 --> 00:19:02,860 - Hágase un chequeo exhaustivo. - Gracias. 201 00:19:02,860 --> 00:19:05,940 Tía, gracias. Todo es gracias a ti. 202 00:19:05,940 --> 00:19:08,970 Lo grabé todo, tía. 203 00:19:08,970 --> 00:19:11,270 Me puse nervioso y lo olvidé. 204 00:19:11,270 --> 00:19:13,550 ¿Incluso puedes olvidarte de esto? 205 00:19:13,550 --> 00:19:15,260 ¿Qué hacemos ahora? 206 00:19:15,260 --> 00:19:17,250 Nos encontraremos con otra luz roja ahora que la tía está en el autobús. 207 00:19:17,250 --> 00:19:20,110 Será como la última vez. 208 00:19:21,410 --> 00:19:25,760 Si advertimos al conductor sobre el tráfico, podemos evitar el accidente. 209 00:19:28,470 --> 00:19:29,970 ¿Por qué estás trabajando hoy? 210 00:19:29,970 --> 00:19:34,400 ¡Te lo dije, no estoy enfermo! ¡Estoy muy saludable! 211 00:19:34,400 --> 00:19:36,870 ¿Por qué no me lo recordaste? 212 00:19:36,870 --> 00:19:38,590 ¿Qué significa eso? 213 00:19:38,590 --> 00:19:40,670 Sabías cuánto tiempo tomó llenar el tanque. 214 00:19:40,670 --> 00:19:42,210 ¡No hiciste nada durante toda la tarde! 215 00:19:42,210 --> 00:19:44,770 ¡No hice el horario de trabajo! 216 00:19:44,770 --> 00:19:47,120 ¿Por qué me culpas? 217 00:19:55,440 --> 00:19:58,350 ¡Apaga tu teléfono! Estoy molesto. 218 00:20:05,000 --> 00:20:06,960 Señor, no se apresure. 219 00:20:06,960 --> 00:20:11,030 Hay mucho tráfico, es peligroso. 220 00:20:11,030 --> 00:20:13,130 ¿Le estás diciendo al conductor cómo conducir? 221 00:20:13,130 --> 00:20:15,350 Es un muy buen conductor. 222 00:20:15,350 --> 00:20:18,920 Además, este autobús realiza la misma ruta los 365 días del año. 223 00:20:18,920 --> 00:20:21,970 El conductor lo sabe todo. 224 00:20:21,970 --> 00:20:24,240 Las habilidades del conductor son asombrosas. 225 00:20:24,240 --> 00:20:27,600 Señor, ¿cuánto tiempo lleva conduciendo autobuses? 226 00:20:28,320 --> 00:20:29,790 Cuatro años. 227 00:20:29,790 --> 00:20:33,680 ¿Sólo cuatro años? No lo parece. Pensé que eras un conductor mayor. 228 00:20:33,680 --> 00:20:36,650 - Yo solía conducir camiones. - ¿Escuchaste eso? Solía ​​conducir camiones. 229 00:20:36,650 --> 00:20:38,930 ¿No puedes hablar más? 230 00:20:38,930 --> 00:20:40,870 - ¿Por qué estás en todas partes? - ¿Qué le pasa a esta jovencita? 231 00:20:40,870 --> 00:20:43,030 Si a ti no te va a dar un infarto, ¿quién lo hará? 232 00:20:43,030 --> 00:20:46,510 No se puede vivir la vida con ansiedad. Hay que vivir con la mente abierta. 233 00:20:46,510 --> 00:20:48,830 Seas feliz o no, sigues viviendo el día a día. 234 00:20:48,830 --> 00:20:51,050 Tienes que vivir felizmente todos los días. 235 00:20:51,050 --> 00:20:55,000 No se pueden evitar los desastres. La gente tiene que ser positiva y brillante. 236 00:20:55,620 --> 00:20:59,830 Su pedido expirará en un minuto. 237 00:21:15,800 --> 00:21:17,820 No puedes quedarte ahí, regresa. 238 00:21:17,820 --> 00:21:21,110 No te preocupes por la conductora, preocúpate por ella. 239 00:21:21,110 --> 00:21:23,610 Su corazón todavía no se siente muy bien. 240 00:21:23,610 --> 00:21:26,250 Estoy hablando de ti, de tu corazón. 241 00:21:31,740 --> 00:21:33,440 ¿Vas a apagar eso? 242 00:21:33,440 --> 00:21:37,010 Cuando conduzco, te sientas a mi lado y juegas en tu teléfono. 243 00:21:37,010 --> 00:21:40,900 Sin embargo, cuando conduces, no me lo permiten. 244 00:21:53,140 --> 00:21:54,930 Señor, espere un minuto. 245 00:21:54,930 --> 00:21:57,220 Espere unos segundos. 246 00:21:57,220 --> 00:21:59,050 Por favor. 247 00:22:01,220 --> 00:22:03,040 ¡Señor, hay una scooter! 248 00:22:12,930 --> 00:22:14,430 ¿Estás intentando suicidarte? 249 00:22:14,430 --> 00:22:16,540 ¿Quieres morir? 250 00:22:21,610 --> 00:22:23,550 ¡Eres bastante bueno! Mírate prediciendo lo que va a pasar. 251 00:22:23,550 --> 00:22:25,670 ¿Qué pasó? 252 00:22:25,670 --> 00:22:28,080 Eso es muy peligroso. 253 00:22:28,080 --> 00:22:32,510 [Anuncio] 254 00:22:51,320 --> 00:22:54,740 Vaya, eso fue algo. Me estás poniendo nervioso ahora. 255 00:22:54,740 --> 00:22:58,340 ¿Por qué no tomas asiento, te sientas y descansas un rato? 256 00:23:08,260 --> 00:23:10,310 Hasta aquí debería estar bien ahora, ¿no? 257 00:23:10,310 --> 00:23:13,570 El autobús va muy lento ahora y no hay coches delante ni detrás de nosotros. 258 00:23:13,570 --> 00:23:16,600 Nadie se bajó, no hubo ningún accidente y tampoco ninguna explosión. 259 00:23:16,600 --> 00:23:19,210 ¿Ahora termina el ciclo? 260 00:23:21,250 --> 00:23:23,640 Debería serlo. 261 00:23:24,800 --> 00:23:26,320 Entonces 262 00:23:27,210 --> 00:23:30,090 Casi podemos cruzar el puente. 263 00:23:44,450 --> 00:23:49,040 Me alegro que estés aquí. Si fuera sólo yo, no me las arreglaría bien. 264 00:24:07,070 --> 00:24:08,810 ¿Qué pasa? 265 00:24:10,880 --> 00:24:13,370 esa música, 266 00:24:56,660 --> 00:24:59,030 Quiero bajarme. 267 00:24:59,030 --> 00:25:01,440 Lo recuerdo todo. 268 00:25:02,440 --> 00:25:06,650 Esa campana, es sólo la primera o segunda vez que la escucho sonar, 269 00:25:06,650 --> 00:25:10,430 Después, siempre molesto al conductor para que se baje del autobús, 270 00:25:10,430 --> 00:25:14,270 y luego ocurría el accidente, y luego nunca más lo volví a oír. 271 00:25:15,520 --> 00:25:18,870 Espera un minuto. Si suena la campana, 272 00:25:18,870 --> 00:25:21,050 ¿También puede explotar? 273 00:25:22,290 --> 00:25:25,480 Una campana sonando... 274 00:25:25,480 --> 00:25:27,790 Una campana sonando... 275 00:25:33,820 --> 00:25:35,620 En el autobús, 276 00:25:35,620 --> 00:25:37,960 Hay una bomba en el autobús. 277 00:25:52,230 --> 00:25:54,360 Necesitamos bajarnos. 278 00:25:54,360 --> 00:25:56,530 ¿Cómo? 279 00:25:58,210 --> 00:26:02,610 Sólo tuve éxito esa vez... 280 00:26:03,990 --> 00:26:06,130 ¿Solo esa vez? 281 00:26:16,710 --> 00:26:20,520 ¡Pervertido! ¡Esta persona se está comportando de manera indecente! 282 00:26:22,140 --> 00:26:23,840 ¡Entréguelo a la policía! 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,810 ¡Si no tuviera algo que hacer, iría contigo! 284 00:26:26,810 --> 00:26:29,280 No tengas miedo. 285 00:26:33,140 --> 00:26:34,610 Hola, soy el centro de llamadas 110 de la ciudad de Jialin. 286 00:26:34,610 --> 00:26:36,980 Quiero hacer un informe. Hay una bomba en el autobús 45. 287 00:26:36,980 --> 00:26:40,000 Están a punto de cruzar el puente ahora. 288 00:26:40,000 --> 00:26:42,750 ¿Cuál es el número del autobús? 289 00:26:42,750 --> 00:26:44,760 Jia A77651 290 00:26:44,760 --> 00:26:48,770 Jia A77651. Tienes que darte prisa y detener el autobús. También hay otros pasajeros en él. 291 00:26:48,770 --> 00:26:50,040 ¿Estás actualmente en el vehículo? 292 00:26:50,040 --> 00:26:53,340 Acabo de bajarme, pero todavía hay pasajeros en el autobús y las bombas siguen ahí también. 293 00:26:53,340 --> 00:26:56,740 ¿Puedes explicarlo más detalladamente? ¿Cuántos pasajeros hay en el autobús? 294 00:26:56,740 --> 00:26:58,760 Debería haber alrededor de siete u ocho. 295 00:26:58,760 --> 00:27:01,900 Realmente no puedo explicar más en detalle con tanta claridad en este momento. Pero debes darte prisa y detener el autobús. No queda mucho tiempo. 296 00:27:01,900 --> 00:27:04,050 Por favor dame tu nombre y datos de contacto. 297 00:27:04,050 --> 00:27:06,760 Me llamo Li Shiqing, puedes contactarme a mi móvil. 298 00:27:06,760 --> 00:27:08,050 ¿Qué personajes? 299 00:27:08,050 --> 00:27:09,820 Madera, hijo, "Li". "Shi" para poema. Y "Qing" para los sentimientos. 300 00:27:09,820 --> 00:27:11,330 ¿Dónde estás ahora? 301 00:27:11,330 --> 00:27:14,320 Estoy en Qingshuixiang. T-el lugar donde está casi cerca del pie del puente. 302 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 ¿Sabes dónde está la bomba en el autobús? 303 00:27:16,280 --> 00:27:18,700 No lo sé, no me vuelvas a preguntar, no hay tiempo suficiente. 304 00:27:18,700 --> 00:27:20,350 Apaga tu teléfono. 305 00:27:21,280 --> 00:27:22,940 [Apagando] 306 00:27:22,940 --> 00:27:25,290 Continúe llamando a quien hizo el informe. 307 00:27:28,980 --> 00:27:31,300 [Policía] 308 00:27:36,230 --> 00:27:38,650 [Policía] 309 00:27:43,120 --> 00:27:44,520 ¿Crees que todavía hay tiempo suficiente? 310 00:27:44,520 --> 00:27:48,490 No sé. Pero no hay nada más que podamos hacer. 311 00:28:03,520 --> 00:28:06,440 -¿Es la primera vez que llamas a la policía? -Sí. 312 00:28:27,750 --> 00:28:29,520 [Sé un buen ciudadano] 313 00:28:35,190 --> 00:28:37,340 ¿Se ha comunicado con la unidad de explosivos y la unidad de tráfico? 314 00:28:37,340 --> 00:28:39,500 Sí, vamos lo más rápido que podemos. 315 00:28:39,500 --> 00:28:41,280 ¿Se comunicó con la policía más cercana para que le ayudaran? 316 00:28:41,280 --> 00:28:43,820 Jiang Feng ya se apresuró. 317 00:28:43,820 --> 00:28:45,360 ¿Pudiste ponerte en contacto con la chica? 318 00:28:45,360 --> 00:28:47,820 Lo hemos estado intentando, pero el teléfono está apagado todo este tiempo. 319 00:28:47,820 --> 00:28:50,280 Continúe llamando. 320 00:28:50,280 --> 00:28:52,100 ¿Podría ser una llamada de broma? 321 00:28:52,100 --> 00:28:54,710 ¿Por qué colgar una llamada tan importante? 322 00:28:54,710 --> 00:28:57,100 El operador dijo que la persona que llamó pudo haber sido coaccionada. 323 00:28:57,100 --> 00:28:59,110 Durante la llamada se escuchó una voz de hombre que obligó a la persona a colgar, 324 00:28:59,110 --> 00:29:01,550 Entonces el teléfono estuvo apagado todo este tiempo. 325 00:29:01,550 --> 00:29:05,710 Dado que no explotó, ¿eso significa que la policía resolvió el caso? 326 00:29:06,830 --> 00:29:10,220 No puede ser tan rápido. Sólo han pasado unos minutos. 327 00:29:12,320 --> 00:29:14,890 Está apagado. 328 00:29:14,890 --> 00:29:17,520 Cuando estaba en el hospital vino la policía y me hizo preguntas. 329 00:29:17,520 --> 00:29:19,940 Dijeron que explotó a las 13:40. 330 00:29:19,940 --> 00:29:23,410 Entonces esta vez usé la misma excusa. 331 00:29:23,410 --> 00:29:25,560 Si afectó la velocidad del auto. 332 00:29:25,560 --> 00:29:29,250 entonces esta vez el auto también estará en 1:42... 333 00:29:29,250 --> 00:29:31,310 No puede ser. 334 00:29:31,310 --> 00:29:33,860 Cuando llamé dije que había una bomba en el auto. 335 00:29:33,860 --> 00:29:36,630 pero si afectara la velocidad del auto... 336 00:29:36,630 --> 00:29:38,470 Entonces el auto no explotará debido a la bomba. 337 00:29:38,470 --> 00:29:41,760 Explotará porque choca con el tanque de aceite. 338 00:29:41,760 --> 00:29:46,490 Mientras el coche explote la policía se dará cuenta de que hay una bomba. 339 00:29:46,490 --> 00:29:49,210 A menos que la bomba esté en el puente. 340 00:29:52,220 --> 00:29:55,380 Cuando te bajaste del auto la última vez, no estabas en la escena. 341 00:29:55,380 --> 00:29:57,680 ¿Cómo es que terminaste en el hospital? 342 00:29:57,680 --> 00:29:59,920 No fui muy lejos, estaba justo allí. 343 00:29:59,920 --> 00:30:03,520 Cuando explotó, el motociclista se asustó y chocó contra mí. 344 00:30:03,520 --> 00:30:06,780 ¿Puedes sentir la explosión desde aquí? 345 00:31:23,710 --> 00:31:25,820 Por favor dime tu nombre y datos de contacto. 346 00:31:25,820 --> 00:31:28,500 Mi nombre es Li Shiqing. Puedes contactarme con este número de teléfono. 347 00:31:28,500 --> 00:31:30,120 ¿Qué personajes? 348 00:31:30,120 --> 00:31:31,970 Li como en Muzi Li, Shi como en poesía, Qing como en sentimientos. 349 00:31:31,970 --> 00:31:33,400 ¿Dónde estás ahora? 350 00:31:33,400 --> 00:31:36,400 Estoy en Qing Shui Xiang, casi donde está el gran puente. 351 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 ¿Sabes dónde está ubicada la bomba en el autobús? 352 00:31:38,360 --> 00:31:40,820 No lo sé, no me preguntes más. No hay mucho tiempo. 353 00:31:40,820 --> 00:31:42,390 Apaga el teléfono. 354 00:31:42,390 --> 00:31:44,730 - ¿Revisaste la cámara de vigilancia en la intersección? - Lo comprobé. 355 00:31:44,730 --> 00:31:47,780 En la superficie, la explosión parece haber comenzado. 356 00:31:47,780 --> 00:31:49,590 con la colisión del camión cisterna de petróleo y el autobús. 357 00:31:49,590 --> 00:31:53,750 Pero si efectivamente hubiera una bomba en el autobús, entonces sería demasiada coincidencia. 358 00:31:54,850 --> 00:31:57,500 Vaya a revisar las cámaras de vigilancia cerca de Qing Shui Xiang de inmediato. 359 00:31:57,500 --> 00:31:59,440 Debes comprobarlo cuidadosamente. 360 00:32:12,450 --> 00:32:14,080 ¡Cong Rong! 361 00:32:14,080 --> 00:32:16,610 Llamada telefónica de Zhang Cheng de Investigación Criminal de la Ciudad. 362 00:32:17,660 --> 00:32:18,740 ¿Hola? 363 00:32:18,740 --> 00:32:20,910 Soy el capitán adjunto de Zhang Cheng de la Oficina de Investigación Criminal de la ciudad. 364 00:32:20,910 --> 00:32:22,330 ¿Cómo es la escena del crimen? 365 00:32:22,330 --> 00:32:24,870 Diputado Zhang, la escena ha resultado muy dañada. 366 00:32:24,870 --> 00:32:27,410 especialmente en el lugar de la explosión, el camión cisterna de petróleo. 367 00:32:27,410 --> 00:32:31,650 Escuche, el informe telefónico que recibimos decía que había una bomba en el autobús. 368 00:32:31,650 --> 00:32:34,150 Debéis tener cuidado para evitar una segunda explosión. 369 00:32:34,150 --> 00:32:37,220 Por favor confirme si hay una bomba lo antes posible. 370 00:32:37,220 --> 00:32:40,010 Comprendido. Después de excluir la posibilidad de explosivos secundarios peligrosos, 371 00:32:40,010 --> 00:32:42,960 Investigaremos inmediatamente el origen de la bomba en el autobús. 372 00:32:42,960 --> 00:32:45,660 Bien, mantengámonos en contacto. 373 00:32:45,660 --> 00:32:47,720 Está bien, ten la seguridad. 374 00:32:57,450 --> 00:32:58,720 Hola, soy la ciudad de Jialin 110. 375 00:32:58,720 --> 00:33:01,080 Quiero hacer un informe. Hay una bomba en el autobús 45. 376 00:33:01,080 --> 00:33:03,980 Están a punto de cruzar el puente del río. 377 00:33:03,980 --> 00:33:07,190 Entonces, ¿antes, en cada bucle, también explotará? 378 00:33:07,190 --> 00:33:09,710 ¿Cómo llegaste al circuito? 379 00:33:09,710 --> 00:33:11,350 En realidad, las pocas veces anteriores, 380 00:33:11,350 --> 00:33:14,480 Ni siquiera tuve tiempo de reaccionar que ya terminó. 381 00:33:14,480 --> 00:33:17,600 Después, a menudo le decía a la gente que este autobús tendría un accidente, 382 00:33:17,600 --> 00:33:19,630 pero nadie está dispuesto a creerme. 383 00:33:19,630 --> 00:33:22,630 Ni siquiera el conductor me dejó bajarme a mitad de la carretera. 384 00:33:22,630 --> 00:33:25,350 Sólo esa vez que estaba contigo pude bajar del autobús. 385 00:33:25,350 --> 00:33:27,470 Después, entré en el hospital. 386 00:33:27,470 --> 00:33:30,520 y luego, la policía siguió interrogándome constantemente. 387 00:33:30,520 --> 00:33:34,280 Estaba demasiado cansado, así que me quedé dormido lentamente. 388 00:33:34,280 --> 00:33:38,850 Y luego... entonces, ya sabes el resto. 389 00:33:38,850 --> 00:33:42,580 ¿Entonces por qué te encontraría la policía? 390 00:33:42,580 --> 00:33:46,640 Porque hay cámaras de vigilancia cerca de donde nos bajamos y la policía lo vio. 391 00:33:46,640 --> 00:33:48,250 Entonces esto... 392 00:33:49,340 --> 00:33:53,400 De todos modos ya llamamos a la policía. Pronto nos pedirán que nos interroguen. 393 00:33:53,400 --> 00:33:55,850 - ¿Tu teléfono sigue apagado? - Sí. 394 00:34:01,690 --> 00:34:03,460 ¿Qué tal si primero mantenemos nuestros teléfonos apagados? 395 00:34:03,460 --> 00:34:05,990 Primero debemos investigar un poco. 396 00:34:14,950 --> 00:34:16,560 Por aquí. 397 00:34:22,780 --> 00:34:24,530 [Sala de Investigación de Videovigilancia] 398 00:34:26,350 --> 00:34:28,340 - Diputado Zhang. - Sentarse. 399 00:34:29,150 --> 00:34:33,200 Mira, la persona que hizo el informe estaba en Qing Shui Xiang. 400 00:34:35,160 --> 00:34:39,070 13:38, hora en la que recibimos el primer informe. 401 00:34:39,070 --> 00:34:42,180 ¿Por qué bajarían aquí? Esta no es una parada de autobús. 402 00:34:42,180 --> 00:34:44,500 No. La última parada es la estación Yanjiang East Road. 403 00:34:44,500 --> 00:34:46,290 La siguiente parada es la estación Yanjiang West Road. 404 00:34:46,290 --> 00:34:48,860 Tenemos que cruzar el puente del río para llegar a la siguiente parada. 405 00:34:48,860 --> 00:34:50,960 Diputado Zhang, mire esto. 406 00:35:06,110 --> 00:35:10,530 13.42 horas, hora exacta de la explosión. 407 00:35:10,530 --> 00:35:12,710 ¿Confirmaron que habría una explosión antes de abandonar el puente aéreo? 408 00:35:12,710 --> 00:35:16,980 O tal vez querían ver si la policía podía evitar la explosión. 409 00:35:16,980 --> 00:35:19,610 Du Ju, identidad confirmada. 410 00:35:22,750 --> 00:35:25,370 - ¿Los contactaste? - El teléfono está apagado. 411 00:35:28,980 --> 00:35:30,180 Xiao Jiang. 412 00:35:30,180 --> 00:35:33,640 Vas a preguntar al departamento técnico sobre la situación. 413 00:35:37,480 --> 00:35:40,370 Xiao Heyun. 414 00:36:01,010 --> 00:36:03,150 Cuando estaba en el hospital, 415 00:36:03,150 --> 00:36:05,820 Vi esos pájaros. 416 00:36:06,560 --> 00:36:07,890 ¿Qué pasa con los pájaros? 417 00:36:07,890 --> 00:36:12,400 Siento que nos están siguiendo. 418 00:36:17,670 --> 00:36:20,550 ¿Crees que puede ser 419 00:36:20,550 --> 00:36:24,170 ya estamos muertos. 420 00:36:24,890 --> 00:36:27,010 He escuchado un dicho que 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,530 cuando una persona sufre muerte por negligencia 422 00:36:29,530 --> 00:36:33,820 su alma está atrapada en el lugar de su muerte. 423 00:36:33,820 --> 00:36:38,590 Luego, seguirá repitiendo lo que hizo antes de morir. 424 00:36:39,390 --> 00:36:41,630 Tal y como somos nosotros. 425 00:36:41,630 --> 00:36:46,000 Estamos atrapados en el autobús y muriendo una y otra vez. 426 00:36:46,470 --> 00:36:49,230 No somos exactamente iguales. 427 00:36:49,230 --> 00:36:53,060 Piénselo. Experimentamos cosas que no habíamos experimentado antes. 428 00:36:53,060 --> 00:36:56,470 ¿Y has oído hablar de otro dicho? 429 00:36:56,470 --> 00:36:59,730 Una vez que el fantasma encuentra su reemplazo, puede salir del circuito. 430 00:36:59,730 --> 00:37:01,120 Ya encontraste uno. 431 00:37:01,120 --> 00:37:04,240 No lo hice. 432 00:37:04,240 --> 00:37:06,290 No quería que fueras mi reemplazo. 433 00:37:06,290 --> 00:37:08,100 - No quiero decir... - Cuando te saqué del autobús, 434 00:37:08,100 --> 00:37:11,140 Quería salvar a tanta gente como fuera posible. 435 00:37:11,140 --> 00:37:13,790 Realmente quería salvarte. 436 00:37:14,610 --> 00:37:17,750 Lo siento, no sabía que esto sucedería. 437 00:37:18,590 --> 00:37:23,030 Esperar. De todos los bucles, ¿solo lograste sacarme del autobús? 438 00:37:25,620 --> 00:37:27,660 ¿Por qué yo? 439 00:37:27,660 --> 00:37:30,590 Probablemente porque... 440 00:37:30,590 --> 00:37:32,950 lo intenté tantas veces 441 00:37:32,950 --> 00:37:36,350 y tú eras el único que quería ayudar en la forma que yo quería. 442 00:37:45,710 --> 00:37:48,170 Ninguna buena acción queda impune. 443 00:37:49,270 --> 00:37:52,490 En realidad, una cosa seguía preocupándome. 444 00:37:52,490 --> 00:37:54,420 Nunca vimos la bomba. 445 00:37:54,420 --> 00:37:57,360 Si la policía nos pregunta dónde estaba la bomba, ¿qué les decimos? 446 00:37:57,360 --> 00:37:59,220 Diles la verdad. 447 00:37:59,220 --> 00:38:01,960 ¿Decirles que estábamos en un bucle temporal? 448 00:38:01,960 --> 00:38:04,460 No nos creerían. 449 00:38:04,460 --> 00:38:06,990 ¿Qué más podemos decir? 450 00:38:06,990 --> 00:38:09,150 No encendimos la bomba. 451 00:38:09,150 --> 00:38:11,570 Y no teníamos motivo. 452 00:38:11,570 --> 00:38:13,920 Si la policía no nos cree, 453 00:38:13,920 --> 00:38:16,740 probablemente pensarían que nos estamos engañando. 454 00:38:16,740 --> 00:38:21,040 Peor aún, nos tratarían como sospechosos. 455 00:38:21,040 --> 00:38:25,490 La investigación policial requiere pruebas. Sin pruebas, tienen que dejarnos ir. 456 00:38:25,490 --> 00:38:28,710 Si inventamos cosas y no podemos mantenerlas en orden, 457 00:38:28,710 --> 00:38:32,510 eso sólo nos haría sospechar más. No lo hagas. 458 00:38:41,180 --> 00:38:42,880 Du Ju. 459 00:38:45,230 --> 00:38:48,580 Las imágenes de vigilancia a lo largo del camino los rastrearon hasta el parque Qingshui. 460 00:38:48,580 --> 00:38:50,820 El diseño del parque es complejo con escasa vigilancia. 461 00:38:50,820 --> 00:38:53,660 Además de ser verano con plantas florecientes creando muchos puntos ciegos. 462 00:38:53,660 --> 00:38:55,690 - Consigue un coche con GPS allí. - Entiendo. 463 00:38:55,690 --> 00:38:57,350 -Xiao Jiang - Maestro 464 00:38:57,350 --> 00:38:59,620 - Haz que algunas personas vayan al parque conmigo. - Sí. 465 00:38:59,620 --> 00:39:01,960 Ye Qian, ve al departamento de seguridad. 466 00:39:01,960 --> 00:39:05,850 y realizar un seguimiento de toda la vigilancia del parque. Mantenme actualizado. 467 00:39:05,850 --> 00:39:07,570 - Envíame esa imagen. - Entiendo. 468 00:39:07,570 --> 00:39:09,760 Du Ju, llevaré a la gente de allí. 469 00:39:09,760 --> 00:39:11,490 Bueno. 470 00:39:25,290 --> 00:39:35,260 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo imparable @Viki.com 471 00:39:35,260 --> 00:39:38,730 ''Mi único'' - Zhou Shen 472 00:39:38,730 --> 00:39:43,790 ♫ Eres el único ♫ 473 00:39:46,140 --> 00:39:53,730 ♫ El único que me cura ♫ 474 00:39:53,730 --> 00:39:59,020 ♫ Cuando te miro a los ojos ♫ 475 00:40:01,260 --> 00:40:06,950 ♫ Escuché los latidos de mi corazón ♫ 476 00:40:09,100 --> 00:40:14,260 ♫ Eres mi único ♫ 477 00:40:16,720 --> 00:40:24,350 ♫ Siempre creí en mí ♫ 478 00:40:24,350 --> 00:40:29,560 ♫ Nunca seré tan débil de voluntad ♫ 479 00:40:29,560 --> 00:40:32,330 ♫ Seré fuerte contigo a mi lado ♫ 480 00:40:32,330 --> 00:40:39,620 ♫ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♫ 481 00:40:39,620 --> 00:40:46,280 ♫ Eres mi único ♫ 482 00:40:47,170 --> 00:40:53,190 ♫ Siempre en mi mente ♫ 483 00:40:54,680 --> 00:40:59,990 ♫ Pero es muy difícil descubrir por qué ♫ 484 00:40:59,990 --> 00:41:03,360 ♫ Soñando contigo todas las noches ♫ 485 00:41:03,360 --> 00:41:09,860 ♫ Me pregunto por qué nunca se sabe ♫ 486 00:41:09,860 --> 00:41:17,460 ♫ Eres mi único ♫ 487 00:41:17,460 --> 00:41:25,230 ♫ Estar siempre ahí esperándome ♫ 488 00:41:25,230 --> 00:41:28,930 ♫Nunca me iré ♫ 489 00:41:28,930 --> 00:41:34,590 ♫ Estaré ahí para ti ♫ 490 00:41:34,590 --> 00:41:43,130 ♫ Parece el significado real ♫ 491 00:41:45,480 --> 00:41:48,400 ♫ Para mí ♫